以求得支撑。\比/奇\中/闻¨网` `冕.沸?岳?黩!尽管她人坐到了后面，可她一点不明白自己是怎么移过来的。

他一定知道她现在的这般状况，尽管他并没有看着她。

“我说过要你回家去，”他不动声色地提醒她。

“我没事的，”她说。“我很好。走吧。”她的声音又尖又细，就象一根带羽

饰的唱针在一张磨损的唱片上划动对发出的声音。

车门砰的一声关上了，他们向前开动了。

一开始，比尔的车开得十分迟缓，只用一只手把着方向盘。她看见他用另一只

手把他身边那个死人戴的帽子拉下来盖住了他的脸。

意识到她就坐在自己的身后，他便抽空档对她说上一句，给她打打气，尽管他

依然没向她转过脸。

“你能听到我的声音吗？”

“是的。”

“尽力别害怕。尽量别去想它。到现在为止，我们一直很幸运。支票和那本笔

记本在他的身上。,p^f′x·s¨s¨..c*o¨m?不管我们干还是不干。反正就是这么一回事。这事只有这么办。

你也在帮助我。你看，如果你太紧张，那么我也会紧张起来。你会影响我。”

“我很好，”她依然像先前一样机械地回答道。“我会平静下来的。我能控制

住自己。你只管开。”

这以后，他们没交谈过。在这样的行车途中，怎么可能交谈？

她尽量不朝前看。她尽量朝旁边看；等这样看累了，她便抬起头看一会儿汽车

顶，调节休息一下。要不就直视脚前的车地板。什么地方都可以看，唯独不看前面，

不看前面那两颗脑袋，它们在车子的每一下颠簸中必定会同时轻轻动弹一下（她知

道一定是这样）。

她尽力按他的要求去做。她尽力不去想这事。“我们是从一场舞会上回家去。”

她对自己说。“他正带我从乡村俱乐部回家去，就是这么回事儿。我戴着那张镶金

片的黑面纱。瞧，不是吗？我穿着那件镶金片的黑裙子。我们有言在先。因此，我

——我就坐在后面，他一个人坐在前面。\w?e\i?q~u\b,o^o-k!.?c,o·m_”

她的前额有点冷潮潮的。她将冷汗抹去。

“我们看罢电影，他正带着我回家去，”她对自己说。“我们看了——我们看

了——我们看了——”这回在她的想象中，出现了另一片那样的街区；可想不起来

了。“我们看了——我们看了——我们看了——”

突然她大声对他说，“我们刚看过的那个电影是什么名字？”

“好，”他马上回答道。“正是这样。那是个好主意。我会告诉你的。就这么

想下去。”他花了一点时间去想。“马克·克蒂文斯主演的《我不知道谁正在吻她》，”

他突然说。他们一起在一千年前（上星期四）的阳光下看过这部影片的。“就从开

头想起，一直想下去。如果你在哪儿卡住了，我会帮助你的。”

她费劲地呼吸着，她的前额一直在不停地渗出汗来。“他写了好多歌曲，”她

对自己说，“他带了他的义妹去——去看一个歌舞杂技联合演出，他听到有人在舞

台上唱歌——”

汽车转了个弯，前面的两颗脑袋碰在了一起，一颗脑袋几乎靠在了另一个人的