推开302的门，一股浓郁的泡面混合着卤味和汗味的热浪扑面而来，还夹杂着卢伟标志性的大嗓门：“东哥！你可算回来了！快来看！咱东方叙事火了！”

宿舍里灯火通明。^1^5~1/t/x/t`.~c?o^m+卢伟光着膀子，兴奋地指着电脑屏幕，屏幕上是一个新建的微信群，人数已经突破了两百，群名赫然是【东方叙事·干翻李威（划掉）全球翻译天团】。消息刷屏的速度快得惊人。

于涛正和几个戴着眼镜、看起来颇为斯文的学长学姐视频通话，语速飞快地讨论着什么“本地化策略”、“术语库”、“分章节众包”。宋东则伏在书桌上，面前摊着好几本厚重的英汉词典和专业书籍，旁边是密密麻麻写满批注的稿纸，他眼神专注，手指在键盘上翻飞，完全沉浸在另一个世界里。

“东哥！”卢伟一把将林子东拉到电脑前，“你猜怎么着？下午那口号虽然二了点，但效果炸裂啊！好多学长学姐都私聊我，问咱们是不是真有项目！尤其是一些翻译硕士、博士，还有在国外平台混过的大佬！都说咱们想法有搞头！于涛拉了个核心群，正谈着呢！”

林子东看着屏幕上滚动的热情讨论，看着于涛专业地沟通，看着宋东忘我的投入，再看看卢伟那兴奋得通红的脸，一种奇异的暖流涌上心头。这不再是纸上谈兵，而是一个真正开始运转、充满生机的雏形。他拍了拍卢伟的肩膀：“干得不错，HR首席！”这声肯定让卢伟乐得嘴都咧到了耳根。

【目标“卢伟”好感度+10，奖励现金：1500元】

【目标“于涛”好感度+5（持续工作激励），奖励现金：800元】

【目标“宋东”好感度+5（专注状态），奖励现金：1000元】

系统提示音响起，奖励不多，却让林子东感到一种脚踏实地的满足。他走到宋东身边，看着屏幕上流畅的英文译文和旁边详细的注释，内容正是当下国内最火的一部仙侠小说的开篇章节。“进度怎么样？”

宋东抬起头，推了推眼镜，眼中闪烁着兴奋的光芒：“东哥！这部《凡人问道》在海外潜力很大！我尝试了一种新的翻译方法，不是直译，而是结合西方奇幻的语境重构‘灵气’、‘筑基’这些概念，注释也准备做成背景小百科形式，降低阅读门槛。`s·h`u*w-u-k+a*n￠.`c?o?m!于涛学长联系的那位在Youtube做书评的华裔博主很有兴趣，答应如果质量好，愿意做一期推广！”

“很好。”林子东点头，目光落在宋东眼底淡淡的青黑上，“注意休息，别熬太狠。”

“没事！东哥，找到方向的感觉太好了！”宋东脸上是前所未有的光彩，仿佛挣脱了某种无形的枷锁。那个被情伤和欺凌压垮的少年，正在知识的海洋和共同的目标里重新焕发生机。

林子东洗漱完躺下时，手机屏幕亮了一下。是江小小发来的微信，时间显示是五分钟前。

【江小小】：[图片]（一张摊开的笔记本照片，上面娟秀的字迹写满了关于《凡人问道》这部小说的英文词汇解析和几个她觉得特别难翻译的句子，旁边还有可爱的简笔画小人皱眉思考的样子）

【江小小】：小小老师深夜备课中！[奋斗]这个“道友请留步”到底怎么翻才能既有江湖气又不让老外懵圈呀？[疑惑][托腮]

林子东看着那张照片，能想象出她咬着笔头、皱着眉头认真思索的模样，那简笔小人简直是她此刻的神态复刻。一股暖意夹杂着难以言喻的悸动瞬间充盈了胸腔。她真的在认真“备课”，以一个“小老师”的身份，用她自己的方式靠近着他和他的世界。

他手指在屏幕上停顿片刻，没有立刻回答那个翻译难题。而是点开输入框：

【林子东】：小小老师敬业精神可嘉。[点赞]不过…熬夜备课影响明天军训状态，扣平时分。[严肃]

【林子东】：快睡。翻译难题，留着下次‘教研活动’当面讨论。晚安，小老师。

信息发送出去。林子东将手机放在胸口，能清晰地感受到自己加速的心跳。他故意用了“教研活动”这个带着正式感和角色扮演意味的词，延续着“小小老师”的暧昧设定，既回应了她的热情，又为那个“下次”约会埋下了一个具体且让人浮想联翩的理由——一本正经地讨论“道友请留步”。

（军训场上的暗流与“小老师”的注视）

第二天军训，秋老虎发威，烈日当空。队列里哀鸿遍野。

林子东依旧站得笔挺如松，汗水顺着清晰的下颌线滑落，浸湿了迷彩T