￠精\武￠晓,税+王\ ·耕\辛^嶵?哙-/五+4.墈.书′ `已~发′布\嶵-鑫`彰/洁_`h/u~l¨i*a!n^b!o′o-k?.^c+o_m-

101.直到那个时候为止,在罗马人和作为一个民族的西班牙人间的关系中,我认为这些事情是最值得叙述的.在后一个时期中,当罗马发生苏拉与秦那间的倾轧的时候,由于内战,全国分为两个敌对的阵容.秦那的一个党羽昆塔斯·塞多留过去曾在西班牙作过总督,现在煽动西班牙人起来反对罗马人.他募集了一支大军,仿照罗马元老院的形式,让他的朋友们创立一个元老院,他满怀信心和勇气,向罗马进军,因为他过去在别处也曾经是以勇敢著名的.元老院大为惊慌,派遣他们最著名的将军们去抵抗他,首先是西西利阿斯·梅特拉斯带着一支大军去,后来又派尼阿斯·庞培带着一支军队去,想尽一切可能的办法,把这个战争推到意大利境外去,意大利已经因为国内纠纷扰乱不堪了.但是塞多留被他的一个党羽拍彭那所杀害,拍彭那宣布自己为这一伙人的将军,以代替塞多留.在战争中,庞培杀死了拍彭那,所以这一次使罗马人大为惊慌的战争就告结束了.这次战争,在我关于苏拉内战的记载中,我将更详细地说到.

102.苏拉死后,盖约·恺撒被派为大法官,到西班牙去,于必要时,他有作战的权力.所有那些还不很忠顺于罗马人或尚未为罗马人所征服的西班牙人,他都以武力征服了.有些后来叛变的,被他的继子屋大维·恺撒(称号奥古斯都)所镇压了.从那时候起,罗马人把伊伯里亚(他们现在称为西斯班尼亚)分为三部分.每部分派遣一个总督,两个是每年由元老院任命的,第三个由皇帝任命的,任期随皇帝的意旨决定.

第七卷汉尼拔战争Ⅰ.汉尼拔越过阿尔卑斯山,侵入意大利1.本卷将说明从迦太基人汉尼拔最初由西班牙进军,直到他被迦太基人召回(因为他们自己的城市迦太基处于危险的地位)和被罗马人逐出意大利时为止的十六年中,他对罗马人以及罗马人对他所造成的损害.汉尼拔侵入意大利的真正目的以及他的公开借口,在我的《西班牙史》中已经很清楚地说明了;但是为了使人注意起见,我在这里又要提到.

2.这个汉尼拔的父亲哈密尔卡(称号巴卡),当迦太基人和罗马人为争夺西西里而战争的时候,是迦太基人在西西里的司令官.因为他的政敌们以处理不当的罪名控告他,他害怕被判罪,所以设法在受害之前,当选为将军,以进攻努米底亚人.他表现他自己在战争中是有用的,同时,他以劫掠和慷慨的赏金得到士兵们的欢心之后,他渡过海峡,进入西班牙,他没有得到迦太基的命令,擅自远征卡迪斯.他从那里送了许多战利品给迦太基,以取得群众的欢心,如果可能的话,也可以使他免除他在西西里指挥军队时处理不当的谴责.他取得很多领土之后,他获得了很大的声誉,迦太基人极想占领整个西班牙,认为这是一件很容易的事情.萨干坦人和其他定居在西班牙的希腊人求援于罗马人,因此确定了迦太基人在西班牙占领地区的界线,就是他们不得越过挨布罗河,规定这个界线的条文列入了迦太基人和罗马人所订的条约中.此后,哈密尔卡在处理西班牙的迦太基属地的事务的时候,作战身亡,他的女婿哈士多路巴继任为将军.哈士多路巴后来在打猎的时候,被一个奴隶所杀害,因为哈士多路巴曾经杀害了这个奴隶的主人.

3.在哈密尔卡和哈士多路巴之后,这位汉尼拔被军队推选为西班牙的第三个将军,因为他对于战争似乎有强烈的嗜好.他是哈密尔卡的儿子,哈士多路巴的妻弟,他的年纪很轻,他的早年生活,自然是跟他的父亲和姊夫在一块儿过的.迦太基人民批准了他当选为将军.这样,汉尼拔成为进攻西班牙人的迦太基司令官.(我正要写他的历史了.)但是哈密尔卡和哈士多路巴在迦太基的政敌迫害这两个人的朋友们,因为汉尼拔的年轻而藐视他;而他认为这个压迫原来就是对着他自己的,只有使他的祖国在忧患之中,他自己才可以得到安全.因此,他想使他的祖国牵入一个大战中.他相信(事实上也是这样的),罗马人和迦太基人间的战争一旦爆发,会延续一个长久的时期,而这个事业本身,纵或失败,也会给他带来很大的光荣(据说,当他还是一个孩童的时候,他在一个神坛前对他父亲宣誓;他一定永远作罗马的敌人),因此,他决定破坏条约,越过挨布罗河.作为借口,他唆使某些人控告萨干坦人.他不断地把这些