乎总是亲自把外套和帽子收好。!咸?鱼~墈+书^蛧~ ?耕!欣^嶵¨全*我只是负责服侍她一为她梳头，替她把要穿的衣服

拿出来，干些诸如此类的事。”

“她是个非常细致的女孩，”安德希尔小姐冷冷地插了一句。“我总说，这可

真少见，真是不同寻常。玛丽安和她一样。”

“能听到您的意见，真是万分荣幸，”埃勒里一本正经地说道。“‘荣幸’这

个词根本不足以表达我感激的心情……嗯嗬，基顿，鞋！”

“呃？”女孩吓了一跳。

“鞋——我是说，鞋。”

鞋架上的各个小袋子里露出至少一打颜色、样式各异的鞋。每双鞋都是头朝下

搁在袋里，鞋跟露在外面的，正挂在袋口上。

女佣基顿开始了她的工作，她先扫了眼所有的鞋，然后抽出几双来仔细看了看。

突然，她猛地从两个毗连的袋子里抽出了一双黑色浅口无带皮鞋。`第′一_看+书¨罔~ ￠庚`薪￠最·全′每只鞋上都镶着

一枚又大又沉的水晶石饰扣。她将鞋递到了埃勒里面前。一束阳光照到鞋面上，水

晶石闪闪生辉。

“就是这双！就是这双鞋！”她喊道。“伯尼斯小姐昨天出去时就穿着它。”

埃勒里从女佣颤抖的手中接过鞋，看了看，转身面对着威弗。

“还有泥点呢，”他的话言简意赅。“这儿有一小块湿迹。看来是铁证如山了！”

他把鞋递还给女佣，基顿哆哆嗦嗦地将它们搁回到袋中。……埃勒里立刻眯起了眼。

尽管鞋架上的其他鞋都是跟朝上放着，但她在放鞋时却将鞋跟朝下放入了袋中。

“安德希尔小姐！”埃勒里又从袋中取出了那双鞋。管家一脸愠怒，不情愿地

站起身来。

“是卡莫迪小姐的吗？”埃勒里递过鞋去，问道。

她瞥了一眼。“是的。”

“看来我们达成了共识，”埃勒里慢吞吞地说道，言语间透着些欢欣，“麻烦

您把这双鞋搁回袋里。/l!k′y^u/e·d`u¨.^c~o?m+”

她一声不吭地照办了。埃勒里观察得非常仔细：她重复女佣的全套动作。鞋放

入袋中时鞋跟朝下，这样一来，鞋头与饰扣便从袋口探了出来。埃勒里暗自笑了笑。

“韦斯特利！”他立刻喊了一声。威弗不耐烦地走了过来。他刚才一直站在窗

边，忧郁地俯瞰着第五大街的车水马龙……看到埃勒里搁好了鞋，他便走过去，一

把抓住鞋跟，将它们揪了出来，然后，鞋头朝下，猛地又将鞋塞了回去。

“干嘛这样？”埃勒里问道。两个女人确信他真的生气了，便都惴惴不安地闪

身躲开了壁橱。

“怎么啦？”威弗反问道。

埃勒里微微一笑。“别这么冲动，哈姆雷特（译注——埃勒里将威弗喻为莎翁

笔下的哈姆雷特）……你为什么要这么放鞋呢？”

威弗瞪着他。“怎么，它们不都是这么放着的嘛，”他淡淡地说道。“我又为

什么要别出心裁呢？”

“噢，”埃勒里说道，“有道理……安德希尔小姐，其他鞋子都是鞋跟前上，

您为什么偏偏要让这双鞋鞋头朝上呢？”

“这还用问嘛，