“明白了，”凯特说，“谢谢你。·9￠5~k￠a\n′s^h-u^.\c!o`m′”

“还有，我把旧的四路分流器拆掉了，换上了电信号放大分流两用机，效果跟以前大不一样。有线接口的数字模拟转换机也有毛病——我拿着旧的去了趟有线电视公司，跟他们换了个新的。他们早有换代产品，但是从来也不跟你说。我还换了一条不错的镀银视频电缆，能把画质提升一个档次。”

“你简直跟菲尔?里弗金有一拼了。愿他安息。”我说。

“你怎么懂这么多？”苏茜惊奇地说。

“在特种部队里干过很多电工的活儿。”

“你玩PowerPoint怎么样？”我问道。

“你在特种部队里待过？”苏茜说，“是不是什么……绿色贝雷帽？”

“现在没人那么叫了。”科特说。

“就是那些到阿富汗搜捕本?拉登的家伙？”

“我没去，是别人。￠求?书\帮· ~首\发,但你说得对，都是特种部队的。”

“我听说你们的人追到了托拉博拉山区，本来已经悄悄地把他包围了，但是上面下令不准抓捕。后来几架俄罗斯直升机像傻瓜似的轰隆隆地来了，一下子把拉登吓到巴基斯坦去了。你们就眼睁睁地看着他跑了。是真的吗？”

“我没听说过这个。”科特说。

楼上响的肯定是我的手机，已经是第二次或者第三次响了。

“你应该很想喝点什么。”凯特说，“杰森，你能去厨房给科特拿一瓶啤酒吗？我们有萨姆?亚当斯酒，你觉得怎么样？”

“给我来点儿水就行了。一杯就够。”

我穿过大厅，来到了厨房。厨房墙壁的电话响了起来。

“杰森，杰森……我是吉姆?莱塔斯基。”他听上去上气不接下气。

“哦，嘿，吉姆。”我说。他居然把电话打到座机上了。“刚才是你给我的手机打电话吗？”

“杰森……哦，上帝啊。￠午·4?看-书′ ?庚/欣!蕞.哙.哦，我的老天。”

“发生了什么事？”

“是……我的老天哪，我的老天。”他急促地喘着气。

“到底发生了什么事，吉姆？你还好吗？”

“我刚才在那个……那个沃尔瑟姆的高中体育馆，嗯，大概就是那么个地方。特利弗和布莱特以前就在那儿打篮球。结果……结果……”

“结果什么？出事了？你们都还好吗？”

“哦，上帝啊。杰森，是车祸，出车祸了。”他哭了起来，“是他们的车。他们……都死了。”

“死了？谁死了？”

“特利弗和布莱特。他……特利弗开着他那辆保时捷，我想他开得太快了，车子失去了控制……哦，伙计。有人看见的。他们的汽车朝着马路中线开了过去，撞上了护栏，车子翻了。警察来了，还有其他人，然后……”

我的腿软了，身体有些不稳，最后膝盖一弯，咕咚一声坐在了厨房的地板上。电话听筒从我的手里滑了出去，悬在那里荡来荡去。

大概过了一分钟左右，我依然处