夜读诗经之二一五

桑扈

交交桑扈，有莺其羽。-r￠w/z+w￠w\.*n,e·t_君子乐胥，受天之祜。

交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。

之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。

兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。

生僻字注音

1. 扈（hu）：鸟名，即青雀。

2. 莺（ying）：通“缨”，羽毛艳丽。

3. 祜（hu）：福。

4. 翰（hàn）：桢干，引申为支柱。

5. 辟（bi）：诸侯。

6. 戢（ji）：克制。

7. 那（nuo）：多。

8. 兕（si）觥（gong）：犀牛角制酒器。

9. 觩（qiu）：弯曲的样子。

注释

第一章

? 交交桑扈，有莺其羽：青雀翻飞，羽毛艳丽（以鸟起兴，喻君子风采）。

? 君子乐胥，受天之祜（hu）：君子和乐，受天赐福（“胥”为语助词）。

第二章

? 有莺其领：颈羽鲜亮如缨（“领”指颈部羽毛）。

? 万邦之屏：是万国的屏障（喻君子为国家栋梁）。

第三章

? 之屏之翰，百辟为宪：国家的屏障与支柱，诸侯效法的榜样（“翰”同“干”，支柱；“宪”为法则）。

? 不戢（ji）不难，受福不那（nuo）：不急躁不严厉，受福极多（“戢”指克制，“难”通“戁”，威严）。^b-i!x′i+a.6*6!6-.¨c,o+m!

第四章

? 兕觥（si gong）其觩（qiu），旨酒思柔：犀角酒杯弯曲，美酒柔和甘醇（描绘宴饮场景）。

? 彼交匪敖，万福来求：不骄纵不傲慢，万福汇聚而来（“交”通“徼”，急切；“敖”同“傲”）。

译文

第一章

青雀翻飞闹嚷嚷，羽毛艳丽闪金光。

君子和乐多欢畅，承受上天赐福长。

第二章

青雀翻飞闹嚷嚷，颈羽鲜亮如彩裳。

君子和乐多欢畅，万国依靠作屏障。

第三章

国家屏障与栋梁，诸侯以他为榜样。

不苛不暴性情好，福泽深厚绵绵长。

第四章

犀角酒杯弯又长，美酒醇厚入口香。

不骄不躁仪态端，万千福运聚身旁。

说明

《桑扈》是周代宴饮诸侯的乐歌，以色彩鲜丽的青雀起兴，赞美君子（诸侯）的才德与地位，强调其作为国家支柱、诸侯表率的作用。诗中通过“受天之祜”“万邦之屏”等句，突出君权神授与贵族的责任，末章以宴饮场景收束，呼应“和乐”主题，告诫君子需以礼自持、谦逊守德，方能永享福泽。全诗比兴巧妙，结构严谨，洋溢着庄重典雅的贵族气象。

《桑扈》作为《诗经·小雅·甫田之什》中的经典乐歌，虽篇幅简短，仅四章，每章四句，却以其独特的魅力，传唱千年。这首诗宛如一面镜子，映照出周代宴饮文化的庄重与典雅，更饱含着对君子（诸侯）的深深赞美与美好祝福，承载着丰富的历史文化内涵。·s*h\u!y^o·u¨k¨a\n~.~c`o?m^

一、诗歌内容与结构

（一）第一章：天赐福禄，君子之乐

诗歌开篇，“交交桑扈，有莺其羽”，诗人以灵动的笔触，描绘出桑扈鸟欢快鸣叫、羽毛如莺般美丽的画面。这生机盎然的自然景象，不仅为诗歌营造出明快欢乐的氛围，更巧妙地引出下文对君子的赞美。“君子乐胥，受天之祜”，原来，君子的快乐并非凭空而来，而是承蒙上天的赐福，这份福禄使得君子的生活充满了喜悦与满足，也为全诗定下了赞美与祝福的基调。

（二）第二章：万邦之屏，君子担当

依旧以桑扈鸟起兴，“交交桑扈，有莺其领”，这次诗人将目光聚焦于桑扈鸟美丽的颈羽，再次强调其独特的美感。而君子就如同这美丽的桑扈鸟一般，肩负着重要的使命，“君子乐胥，万邦之屏”，他们是万邦的屏障，是国家的坚实守护者。在那个动荡不安的时代，君子们凭借着自己的智慧与勇气，抵御外敌，维护着国家的和平与安宁，他