夜读诗经之二零九

楚茨

楚楚者茨，言抽其棘。!0?0`暁_说~王* _最?鑫.蟑,踕¨更*芯?快.

自昔何为？我艺黍稷。

我黍与与，我稷翼翼。

我仓既盈，我庾维亿。

以为酒食，以享以祀。

以妥以侑，以介景福。

济济跄跄，絜尔牛羊，

以往烝尝。

或剥或亨，或肆或将。

祝祭于祊，祀事孔明。

先祖是皇，神保是飨。

孝孙有庆，报以介福，

万寿无疆。

执爨踖踖，为俎孔硕。

或燔或炙，君妇莫莫。

为豆孔庶，为宾为客。

献酬交错，礼仪卒度，

笑语卒获。

神保是格，报以介福，

万寿攸酢。

我孔熯矣，式礼莫愆。

工祝致告，徂赉孝孙。

苾芬孝祀，神嗜饮食。

卜尔百福，如畿如式。

既齐既稷，既匡既敕。

永锡尔极，时万时亿。

礼仪既备，钟鼓既戒。

孝孙徂位，工祝致告。

神具醉止，皇尸载起。

鼓钟送尸，神保聿归。

诸宰君妇，废彻不迟。

诸父兄弟，备言燕私。

乐具入奏，以绥后禄。

尔肴既将，莫怨具庆。

既醉既饱，小大稽首。

神嗜饮食，使君寿考。

孔惠孔时，维其尽之。

子子孙孙，勿替引之。

《楚茨》生僻字注音

? 茨：ci（蒺藜）

? 庾：yu（露天谷堆）

? 烝尝：zhēng cháng（冬祭称“烝”，秋祭称“尝”，泛指祭祀）

? 祊：bēng（宗庙门内祭祀）

? 爨：cuàn（炊具，此处指掌厨）

? 踖踖：ji ji（敏捷恭敬的样子）

? 燔：fán（烤烧）

? 炙：zhi（烤肉）

? 熯：hàn（劳苦）

? 愆：qiān（差错）

? 苾：bi（芳香）

? 畿：ji（界限，此处指规范）

? 敕：chi（严谨）

注释（重点词句）

1. 楚楚者茨，言抽其棘：

丛生的蒺藜，拔除荆棘开辟农田。

2. 我仓既盈，我庾维亿：

粮仓满溢，谷堆成亿（“亿”形容极多）。

3. 祝祭于祊，祀事孔明：

太祝在门内主持祭祀，仪式庄重光明。

4. 执爨踖踖，为俎孔硕：

厨师敏捷恭敬，献上的肉俎硕大。′精+武¨暁!说′徃/ ?首!发·

5. 工祝致告，徂赉孝孙：

司仪代神致词，赐福给主祭的孝孙。

6. 子子孙孙，勿替引之：

子子孙孙永不停息，延续福泽。

译文（节选）

蒺藜丛生满地，先除荆棘开荒。

为何自古如此？只为种植谷粮。

黍稷生长茂盛，仓廪堆满米粮。

酿成美酒佳肴，虔诚祭祀祖上。

请神安坐享祭，祈求大福天降。

众人整齐端庄，洗净牛羊祭品，

准备秋冬祭享。

有人剥皮烹煮，有人陈设摆放。

太祝门内司仪，仪式庄严明亮。

先祖神灵临享，祭品美味馨香。

孝孙得享吉庆，神赐大福无量，

万寿无疆永昌！

厨师勤勉谨慎，俎上祭品肥壮。

烧烤肉类喷香，主妇恭谨周详。

食器丰富多样，宾客依次品尝。

主客相互敬酒，礼仪周到恰当，

谈笑得体欢畅。

神灵欣然降临，赐福宏大久长，

万寿酬答贤良！

孝孙劳苦尽礼，礼仪无差无爽。

司仪代神致词，赐福孝孙永昌：

“祭品芬芳醇厚，神灵满意品尝